Исследователи Ваджди Загуани и Спенсер Страйкер представили SadaqahStories — корпус из 41 иллюстрированной четырёхстраничной истории о благотворительности в исламе для читателей 7–18 лет. Для каждой истории опубликованы английский и арабский тексты, а также три версии: черновик, созданный с помощью языковой модели, проверенный текст и итоговая детская адаптация. Журнал исправлений позволяет изучать ошибки ИИ в религиозных и исторических сюжетах.
Черновики сверяли со сборниками хадисов, ссылками на Коран и историческими источниками. После проверки истории переписали для детей и получили одобрение специалиста по исламу. Каждая история снабжена отметкой о доказательной базе и ссылками на источники.
По результатам авторского аудита существенные ошибки обнаружились в 39 из 41 черновика. Чаще всего встречались неподтверждённые даты, числа, цены и имена, вымышленные цитаты, учреждения и эпизоды, а также смешение разных событий или людей. В шести черновиках были ошибки в формулировках религиозного текста, оценке его достоверности или правовом толковании.
Корпус доступен на бесплатном сайте без регистрации. Авторы также выпустили словарь благотворительной лексики из 81 статьи, охватывающий современный литературный арабский язык и катарский диалект.
Комментарии
Увлечённо обсуждая, не забывайте про уважение.
Загружаем комментарии…